Karpniki 森林与湖泊之间的隐秘之地

介于波兹南（Poznań）和波罗的海之间，在湖畔松林深处的某个地方，有一座被几栋附属建筑环绕的美丽小木屋：欢迎来到 Sloniewski 夫妇的“Karpniki”。

Barbara Sloniewska 夫人曾是格涅兹诺（Gniezno）技术高中的环境保护教授。她举止优雅、富有教养，非常细心地确保一切顺利，且总是那么和蔼可亲。1994年，她和丈夫决定投身农业旅游，建造了一座宏伟的小木屋，可以提供全膳宿接待大约十个人，食材来自当地或就在我们房间对面的自家花园。

这里的客人大多是波兰人，他们来这里钓鱼、采蘑菇、散步，或者仅仅是为了放松身心。大家在一种轻松的氛围中在客饭桌上用餐。装饰很朴素，人与人之间的交流非常直接，就好像我们是朋友而不是顾客。

我有点难以参与对话，因为我的波兰语仅限于几个常用词，比如 dziekuje（谢谢）、dzien dobry（你好）、do widzenia（再见）、dobranoc（晚安）、jak sie panienka czuje（小姐你好吗），最后还有 smacznego（祝好胃口）。Agnieszka 说着几乎完美的法语，带点斯拉夫口音，她不时地为我翻译几句话，让我能了解谈话的内容。但是，天哪，波兰语对一个有比利时、法国和希腊血统的人来说真是太复杂了！

老板娘虽然已经65岁，但这并不妨碍她为自己的“dom goscinny”（招待所）规划未来：扩建餐厅、增加新客房、为马匹建造漂亮的马厩等等。她告诉我们，她的招待所对该地区来说有点贵；不过，考虑到这里极其丰盛的饭菜和优美的环境，价格似乎非常合理。购买力高得多的德国邻居经常在周末来这里；他们总是付现金，但波兰语说得并不比我好。

作为我们在这里住宿的交换，她的女儿和丈夫明年会来我们那里。在此期间，通过我的笔记本电脑，我可以向她展示 L'Etoile 及其周边的照片。几年前，法国似乎还很遥远，但由于波兰加入了欧盟，作为同一个共同体的一部分，让人感觉更亲近、更具吸引力。

天气很好，就像我每次来波兰一样。风吹得很冷，甚至刺骨：难道是从西伯利亚吹来的？这里的自然环境依然保护得很好，湖里鱼群成群，树林里一片寂静，让人想睡个长长的午觉。在这片广袤的松树和白桦林中，不止一个采蘑菇的人迷过路；这片占地6万平方公里的树林，偶尔才会出现一条供伐木工和像“Karpniki”这样少数与世隔绝的居民使用的小路。Bogdan Sloniewski 先生其实是到 Kwiejce 小村庄来接我们的。然后，沿着一条没有路标的土路，我们到达了他们宁静的避风港。

说起来，明早我得早起，陪同两位来自南部城市格利维采（Gliwice）的渔民。他们每年都来这里，已经成了习惯。他们是看起来很成功的商人，在这里寻找他们根源的气息，并与妻子们共度一些宁静的时光。

铁皮小船并不容易操控；流向半开小水闸的水流，加上作为唯一推进工具的长木棍，让我们这位城市渔民筋疲力尽，难以驶向开阔的水域。钓鱼从来都不是我的爱好，但我承认，在这里，在如此好的陪伴下，更不用说在这个阳光明媚的秋日，我真的很高兴能融入他们的天堂。

鸽子在咕咕叫，狗很安静，马在畜栏里吃草。经历了漫长而艰难的历史岁月后，波兰似乎正在休养生息。村里的小商店依然是共产主义时代的见证，那时人们排队只为了分到两根香蕉和劣质面包。“是的，现在的波兰，我们可以自由呼吸了！”只有26岁的 Agnieszka 对我说。人们可以看到并思考得比当天更远，或者至少能想到明天……

这是我第二次来到这个美丽的国家，我感觉很好；这里的人们热情、自发，充满干劲！2004年5月1日，欧洲共同体变得更加丰富了！

Karpniki，客房和客饭桌，Barbara & Bogdan Sloniewski，Kwiejce 35，Chełst - 地图